1
00:00:03,681 –> 00:00:04,900
Júlio: Está!
{{Júlio: ¡Dígame! (contestando el teléfono)}}

2
00:00:05,887 –> 00:00:08,371
Sofia: Estou, daqui fala a Sofia.
{{Sofia: Hola, soy sofía. (contestando al teléfono)}}

3
00:00:09,474 –> 00:00:12,214
Júlio: Boa tarde, Sofia. Como é que estás?
{{Júlio: Buenas tardes, Sofía. ¿Cómo estás?}}

4
00:00:13,132 –> 00:00:16,556
Sofia: Boa tarde, Júlio. Estou bem, e tu?
{{Sofia: Buenas tardes, Júlio. Yo bien, ¿y tú?}}

5
00:00:17,265 –> 00:00:21,990
Júlio: Também estou bem, obrigado. Já tens planos para logo à noite?
{{Júlio: Yo también bien, gracias. ¿Tienes algún plan para esta noche?}}

6
00:00:22,710 –> 00:00:27,807
Sofia: Ainda nem pensei nisso, mas temos de ir festejar o Santo António.
{{Sofia: Todavía no lo había pensado, pero tenemos que ir a celebrar San Antonio.}}

7
00:00:28,387 –> 00:00:32,927
Júlio: Tu ficaste de decidir. Vamos comer umas sardinhas assadas?
{{Júlio: Quedaste en decidir tú. ¿Vamos a comer unas sardinas asadas?}}

8
00:00:33,623 –> 00:00:41,228
Sofia: Eu sei, mas estive atarefada toda a manhã. Podemos ir a Alfama. O que é que achas?
{{Sofia: Ya sé, pero he estado liada toda la mañana. Podemos ir a Alfama. ¿Qué te parece?}}

9
00:00:42,180 –> 00:00:47,102
Júlio: Sim, acho que é uma boa ideia. Nunca festejei o Santo António em Alfama,
{{Júlio: Sí, me parece una buena idea. Nunca he celebrado San Antonio en Alfama,}}

10
00:00:47,104 –> 00:00:49,331
mas dizem que é um dos melhores lugares.
{{pero dicen que es uno de los mejores sitios.}}

11
00:00:50,133 –> 00:00:55,787
Sofia: Antes de irmos jantar, podíamos ir à Avenida ver o desfile das marchas.
{{Sofia: Antes de ir a cenar, podíamos ir a la Avenida a ver el desfile «Das Marchas» (comparsas).}}

12
00:00:56,541 –> 00:00:58,654
Júlio: Sim, é uma ótima ideia.
{{Júlio: Sí, es una idea estupenda.}}

14
00:00:59,629 –> 00:01:02,683
Sofia: Achas que devíamos convidar a Maria e o André?
{{Sofia: Crees que debiamos invitar a María e André?}}

15
00:01:03,484 –> 00:01:07,234
Júlio: Boa ideia! Assim podemos ir os quatro.
{{Júlio: ¡Buena idea! Así podemos ir los cuatro.}}

16
00:01:08,441 –> 00:01:12,122
Sofia: Vai ser muito bonito e vamos ter um belo serão.
{{Sofia: Será muy bonito y vamos a compartir una noche encantadora.}}

17
00:01:13,434 –> 00:01:17,915
Júlio: Mas só podemos lá estar uma hora, pois não podemos chegar muito tarde a Alfama.
{{Júlio: Pero solo podemos estar allí una hora, porque no podemos llegar muy tarde a Alfama.}}

18
00:01:18,716 –> 00:01:25,055
Sofia: Concordo, pois deve haver muita confusão e os restaurantes vão estar cheios.
{{Sofia: Estoy de acuerdo, porque debe haber mucho lío y los restaurantes van a estar llenos.}}

19
00:01:25,752 –> 00:01:32,648
Júlio: Lá em Alfama, podemos também aproveitar a noite e dançar, pois devem organizar um baile popular.
{{Júlio: Allí, en Alfama, podemos aprovechar también la noche y bailar, porque deben organizar baile popular.}}

20
00:01:33,728 –> 00:01:38,175
Sofia: Sim, normalmente existe um baile até de madrugada.
{{Sofia: Sí, normalmente hay un baile hasta la madrugada.}}

21
00:01:38,976 –> 00:01:44,525
Júlio: Bem, acho que vamos ter uma noite em grande. A que horas é que nos encontramos?
{{Júlio: Bien, creo que vamos a pasar una noche en grande. ¿A qué hora quedamos?}}

22
00:01:45,582 –> 00:01:49,111
Sofia: Pode ser às 19 horas no Marquês de Pombal.
{{Sofia: Debe ser a la 19 h. en Marquês de Pombal.}}

23
00:01:49,750 –> 00:01:50,911
Júlio: Combinado.
{{Júlio: De acuerdo.}}

24
00:01:51,062 –> 00:01:52,246
Sofia: Até logo.
{{Sofia: Hasta luego.}}

25
00:01:52,443 –> 00:01:53,651
Júlio: Até logo.
{{Júlio: Hasta luego.}}